DOMENICA ORE 1:00
17 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x14 Slapsgiving No. 3: Slappointment in Slapmarra
Traduzione: Adduari, MamaZep, Fëanor, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Oh, scusate, ragazzi, mi sono scordato di dirvi...
che c'è un antefatto a quel particolare schiaffo.
QUALCHE SETTIMANA PRIMA...
Cavolo!
Almeno è finita su una macchia di senape...
Non disturbarti, tutto il completo è una macchia.
Una macchia nella grande istituzione dei completi.
Sai che tipo di cravatta ci sta bene? Il laccio dei sacchetti della spazzatura.
Quel completo necessita di un solo bottone... quello dell'autodistruzione.
Ehi, gliel’ho comprato io!
E dove? Da Vomito & Gabbana?
Da Salvatore Cessagamo?
Da Giorgio Ar-maniche-di-diversa-lunghezza?
Quel completo è uno schiaffo a tutti i completi del mondo.
Uno schiaffo...
già, Barney...
devo dirti una cosa sul prossimo schiaffo che riceverai.
Vedi... voglio che questo schiaffo sia...
doloroso...
quanto umanamente possibile.
- Certo. - Certo.
Okay, okay.
Ti fermo subito.
Sì, sette anni fa, hai vinto una schiaffommessa.
E sì, negli anni, hai prodotto degli ottimi schiaffi.
Degli... ottimi schiaffi.
Ma c'è un problema.
Mi hai dato così tanto il tormento...
che adesso ne sono immune.
Come se il mio viso, la mia mente e la mia anima...
fossero ricoperti della cremina anestetica che tutti ci mettiamo sull'attrezzo,
così duriamo tutta la notte, dico bene, ragazzi?
Certo, fingiamo di non averlo mai fatto.
Come non ci siamo mai seduti sulla mano sinistra fino a farla addormentare,
per poi usarla come una mano estranea...
certo, fingiamo di non averlo mai fatto.
- E non abbiamo mai usato i cavetti... - Ti prego, basta.
Barney, so benissimo che hai sviluppato una certa resistenza ai miei trucchetti,
ed è per questo che ho preso delle lezioni particolari.
Salve... so che tutti le faranno questa domanda,
ma c'è un corso speciale per imparare a schiaffeggiare?
Insegniamo il kung fu.
Certo, vede, non mi serve imparare a dare calci.
Cioè, vede...
sì, me la cavo piuttosto bene in quello.
Devo, però, imparare a schiaffeggiare.
Mi serve qualcuno che mi insegni a dare uno schiaffone al mio amico...
in quella sua faccia da idiota. Può insegnarmelo?
Il kung fu è un'antica e onorata arte marziale.
Va imparata con grande devozione...
e rispetto.
Sì, ma che mi dice della cosa dello schiaffo?
- Sì, no, forse? - Fuori!
So cosa cerchi.
Vuoi imparare lo Schiaffo dell'Esplosione di Mille Soli.
Sì, proprio quello di cui ho sentito parlare!
- Puoi insegnarmelo? - No, ma conosco chi può.
Puoi portarmi da questo gran maestro? Ho molto oro.
Non è un gran maestro, quello che cerchi, ma tre.
Loro ti insegneranno le tre sacre virtù dello schiaffeggiamento.
Velocità.
VELOCITA'
Forza.
FORZA
E precisione.
PRECISIONE
Metti insieme queste tre virtù...
e solo allora avrai imparato...
lo Schiaffo dell'Esplosione di Un Milione di Soli.
Scusa se ti interrompo, ma...
un secondo fa, non era lo "Schiaffo dell'Esplosione di Mille Soli"?
- Ho detto "un milione", no? - Milione.
- Ha detto "un milione". - Un milione.
Così, sono andato a Shanghai...
- Non sei andato a Shanghai. - Sono andato a Shanghai.
- Quando sei andato a Shanghai? - L'anno scorso.
- Non sei andato a Shanghai. - E' andato a Shanghai.
- Non è andato a Shanghai. - E' andato a Shanghai.
- Non sei andato a Shanghai. - Così, sono andato a Shanghai...
in cerca del primo maestro.
E' lei Uccello Rosso?
I CRUDELI INSEGNAMENTI DI UCCELLO ROSSO
Okay, basta così.
So che stai cercando di spaventarmi.
Ma, come ho detto, non funziona, per cui, ti do molto oro...
se la smetti di farmi perdere tempo.
Aspetta un attimo, vediamo se riesco ad aggiustarlo.
- 10 milioni di Soli! - 500 Soli!
3 miliardi di Stelle!
Tranquillo, non ti schiaffeggerò adesso.
Quando lo farò,
sarà sotto un salice, in presenza di quattro donne e una tigre.
Un salice, quattro donne e una tigre? Ma di che parli?
Chi ha parlato di un salice, quattro donne e una tigre?
- Ragazzi? - Nessuno. Eravamo zitti.
Ma Marshall l'ha appena detto! Che sta succedendo?
Come hai fatto quella cosa col jukebox?
Aspetta... è finto.
E' un jukebox di scena, disegnato apposta perché ci cascassi.
Marshall, quel jukebox costa 8.000 dollari.
Ho molto oro.
E' davvero molto.
Sei fortunato, Eriksen.
Non mi piace!
Pensavo avessi detto che niente che avrei detto o fatto ti avrebbe intimidito.
E' vero. Proprio così.
Che prurito! Senti...
se sei davvero nervoso, non pensare che sia uno schiaffo.
- Fai finta che stia battendo il cinque. - Okay.
Con la tua stupida faccia.
Allora, ero nel noodle bar...
Devo ammettere che non mi aspettavo che Uccello Rosso,
Maestro della Velocità,
fosse una ragazza.
- Sicura che sa come... - Che suono ha una mano che schiaffeggia?
Scusi, non capis...
Aspetti, come ha...
E' stata fortunata, non ero pronto...
Sa, quella mancia non è abbastanza...
Mi alleni, Uccello Rosso.
- Mi insegni la velocità. - No.
- Sono andata in pensione anni fa. - Pensione? Ha, tipo, 32 anni.
Ho 86 anni.
Ma lo schiaffeggio fa parte del mio passato, ora.
Cavolo...
- volevo schiaffeggiare Barney Stinson. - E' per schiaffeggiare Barney Stinson?
Okay, va bene.
Te lo insegno eccome.
E così cominciò la mia formazione.
Schiaffeggia quest'albero.
- Schiaffeggio l'albero? - Se ci riesci.
Cioè...
sembra semplice.
Ma che...
Il leggendario Albero Schiaffeggiante della Foresta di Gongqing.
Scusa un attimo. Il leggendario...
Albero Schiaffeggiante della Foresta di Gongqing?
- Certo. - Davvero? Leggendario?
Io non l'ho mai sentito.
- Sono sicuro che lo conoscono tutti. Vero? - Sì.
- Sì, certo. - Ci ho fatto un viaggio, all'università.
Vedi? Leggendario. Ha anche ispirato un popolare libro cinese per bambini.
E' una parabola toccante, il cui messaggio è che, se ami qualcuno,
devi lasciarlo libero.
Ma, ovviamente, prima devi schiaffeggiare quella faccia stupida.
Mentre la mia formazione continuava...
ho anche imparato la delicata arte dei dipinti cinesi.
Non assomiglia neanche un po' a quella cesta di frutta!
La mia formazione è durata un anno.
- Un anno? - Un anno.
Un anno? Nessuno di noi ha notato che sei stato bloccato a Shanghai per un anno.
Non sono stato uno schiaffoniero.
Ho scelto di rimanere e completare la mia formazione.
Non ci provo neanche...
cioè, vabbè.
Hai mostrato grande schiaffattitudine, giovanotto.
Sei pronto per il tuo ultimo test.
Schiaffeggiami.
- Cosa? - Schiaffeggiami, adesso!
- No, Uccello Rosso, non posso. - Schiaffeggiami, è un ordine.
- No! - I Vikings non vinceranno mai il Super Bo...
Aspetta, come hai...
Sei stato fortunato. Non ero pro...
E' una bella mancia. Devi avere molto oro.
Sei pronto per il prossimo passo.
Fantastico! Cavolo! Non vedo l'ora di schiaffeggiare Barney Stinson...
e quella faccia stupida...
Cosa? Che ho detto?
Non dovrai schiaffeggiare nessuno finché la tua formazione non sarà completa.
Le conseguenze potrebbero essere disastrose.
Prima, devi incontrare Fiore Bianco, il secondo Maestro,
che ti insegnerà la forza.
Vive in cima a una montagna.
- Una montagna? E' sicura? - No.
Non la Montagna Scura.
La Montagna Schiaffo.
Odio doverti interrompere di nuovo, ma...
- La Montagna Schiaffo? - Esatto.
Stai dicendo che c'è una montagna, in Cina,
che ha proprio la forma di una mano?
Lo sanno tutti. Vero, ragazzi?
- Vero. - Ci ho fatto un viaggio, all'università.
E' la più grande dei Monti Schiaffalachi!
E in cima...
Scusi.
sa dove posso trovare Fiore Bianco?
Come osi dire quel nome?
E' il nome più temuto in 40 villaggi!
Davvero?
Fiore Bianco?
- Scusi, ma... non è esattamente "Voldemort". - E dai!
A questo punto di' pure "Candyman" tre volte e buonanotte! Accidenti!
I Massacranti Insegnamenti di Fiore Bianco
Grandioso!
Può insegnarmi a farlo?
No, ho lasciato l'insegnamento da lunghi anni, ormai.
Lunghi anni? Avrà 32 anni.
- Ho 106 anni. - Ma che c'è in questi noodle?
Mi spiace, i giorni in cui schiaffeggiavo sono finiti.
Peccato...
volevo davvero che il prossimo schiaffo per Barney Stinson fosse... speciale.
E' per schiaffeggiare Barney Stinson?
Okay, va bene. Te lo insegno eccome!
Il vero potere di ogni schiaffo deriva dalla rabbia che si cela dietro ad esso.
Dunque, se vorrai uno schiaffo di enorme devastazione,
dovrai serbare la rabbia di molti.
Ogni volta che qualcuno che odia Barney ti dà uno schiaffo,
il potere della sua rabbia passa dal tuo volto alla tua mano.
Quella notte io e Fiore Bianco facemmo l'amore nella foresta.
No, frena, questa non te la concedo.
- Ti sei scopato Fiore Bianco? - Ho fatto l'amore con Fiore Bianco.
E poi me la sono scopata.
- Nella foresta? - Nella foresta di Gongqing, esatto.
In realtà... proprio accanto all'Albero Schiaffeggiante...
il quale, forse, o forse no, ha avuto un ruolo nella cosa.
Oddio, siete stati degli "sfrondati"!
E tu, Lily, nessun problema che Marshall andasse con un'altra?
Quello che succede nella foresta magica, rimane nella foresta magica.
La migliore moglie di sempre.
Come ti stavo dicevo...
nel tuo schiaffo dovrai serbare la rabbia di altri.
Ora, cerca nel tuo profondo...
riesci a immaginare qualcuno,
anche solo uno, che possa mai odiare Barney Stinson?
Lo so, lo so, quasi non riuscivo a restare seria!
Già, sono talmente tanti...
a odiare Barney a morte!
Andiamo avanti.
Il punto è che devi farti schiaffeggiare da un buon numero
di ragazze ingenue che Barney si è scopato.
Sono un amico di Barney Stinson.
Sono un amico di Barney Stins...
S-sono... un amico di Barney Stinson.
Sono desolata...
avevo capito che eri amico di Barney Stinson.
Infatti!
Potresti...
anche...
- darmi uno schiaffo? - Cielo, sei pervertito come Barney.
E alla fine...
Guarda che roba, è incandescente e brilla!
Non mangerò mai più pizza fredda!
- Non mangerò mai più pizza fredda... - Silenzio!
Perdono, Fiore Bianco, è solo il mio Schiaffappetit For Destruction!
Grazie, ora andrò a schiaffeggiare Barney Stinson
- sulla sua stupida faccia! - Aspetta.
Prima ti recherai ad apprendere la precisione dalla persona chiamata "Il Calligrafo".
Nella lontana e mistica...
Cleveland.
- Cleveland? - Cleveland.
Perché Cleveland?
Quella città è uno schiaffo in faccia!
E dai!
Questo posto è una catena di ristoranti, o che?
Tavolo per uno?
No.
Sono qui per incontrare... lei!
E dai!
Gli insegnamenti per-alcuni-pignoli-ma in-realtà-solo-molto-accurati del Calligrafo.
- Può insegnarmi a me la precisione? - Posso.
Ma la domanda corretta è: posso insegnaRE a te?
La grammatica è il primo passo...
nel lunghissimo viaggio che conduce alla precisione.
Immagino non ci sia nessuna... signora Calligrafo.
Il cammino che ho intrapreso è solitario.
Ma non è un problema, preferisco stare solo.
Sì, è meglio così.
A meno che non conosca una single da-da... da presentarmi.
- No. - Bene, perché preferisco stare solo!
Inoltre, mi spiace...
ma ho lasciato l'insegnamento da lunghi anni, ormai.
Lunghi anni? Avrà 35 anni.
- 34! - Oh, mi scusi.
Uso l'idratante ogni notte!
- Pensavo di avere ancora una pelle lucente! - E lo è... lo è!
Senta, voglio solo completare il mio addestramento...
beh... vede, la verità...
è che ho una cugina divorziata che vive appena fuori da Akron. Ora,
non direi che Janice sia uno spettacolo per gli occhi o leggera come una piuma, ma...
- se lo desidera posso combinare un incontro! - Andata!
Ora, il concetto chiave nella la precisione è...
Stava morendo...
proprio davanti ai miei occhi, quindi feci l'unica cosa che credevo di poter fare...
- Vi prego! - Gli diedi una pacca sulla schiena.
E' allora che compresi perché
"Niente schiaffi finché il tuo addestramento non sarà completo"
era il precetto più importante.
II mio schiaffo...
è stato troppo potente.
Non avevo appreso la precisione...
e non sono stato in grado di gestirlo.
Beh...
No!
Ma falla finita!
Non puoi aver fatto saltare il cuore a un uomo con uno schiaffo!
Se solo fosse vero.
- Vorresti dirmi che hai commesso un omicidio? - Volevo salvarlo!
Tranquillo, tesoro, non volevi! Non ci dorme la notte!
- Passa oltre. - Volevi aiutarlo!
Ti stai inventando tutto!
Magari fosse vero.
Per via della tragedia, non ho terminato I'addestramento, e non ho appreso...
la precisione.
E per questo, rimarrò...
per sempre...
un semplice... schiaffrendista.
Cosa vuol dire, amore?
Ecco cosa voleva dire.
Cavolo!
Per favore!
Qualcuno... mi aiuti!
Aiutatemi!
C'è un pazzo che vuole schiaffeggiarmi e sta...
Oddio.
Quattro donne.
Un salice.
Almeno non c'è la tigre.
Oddio.
Quella è...
mezza tigre?
Sei arrivato presto.
E' ora.
Ma non hai terminato I'addestramento!
Veramente...
Ascoltami. Sarò breve...
quando ti fanno saltare il cuore con uno schiaffo, ti restano 10, 15 minuti, da vivere.
Certo.
II segreto per imparare la precisione è essere davvero precisi, okay?
Non schiaffeggiare e basta.
Cioè, cerca di... mirare.
Fissa il punto che vuoi schiaffeggiare. E' importante.
E poi cerca di schiaffeggiare proprio quel punto...
e nessun altro.
Beh, direi che basta così. Puoi schiaffeggiare la gente, ora.
Se n'è andato!
Un'altra cosa.
Cleveland ha molto da offrire.
Non perderti il monumento a James A. Garfield.
Certo, è stato presidente solo per quattro mesi, prima di venire ucciso,
ma dalla cima, puoi vedere fino a 30 miglia.
Sempre che I'acciaieria non sia a pieno regime.
Se n'è andato!
No, te I'ho detto...
dieci, quindici minuti.
Oddio, che imbarazzo.
Sì, è vero.
Come quando saluti qualcuno, e ti rendi conto che andate dalla stessa parte.
Cioè, cosa facciamo, ci salutiamo ancora, oppure...
Se n'è andato.
Cos'è, stai facendo finta per non mettermi in imbarazzo?
Devo andare?
Okay.
II mio addestramento è terminato.
Sono pronto.
Anch'io sono pronto.
- Ti amo. - Vuoi farti schiaffeggiare al posto mio?
No.
E quattro!
- Bello, stavolta mi hai preso! - Sì, eh? Ne manca uno solo.
- Roba da matti! Ma che ora s'è fatta! - Sai, è stato come...
"vivere al rallentatore", mi capisci?
Ehi, il jukebox era finto?
- Sì, sì, era finto. - Bel colpo.
- Giusto. - Stai bene, sì?
- Sì, sì. - Sì.
Signore e signori...
i Boyz II Men.
# Come ci si sente... #
# dopo aver subito una lezione? #
# Una ferita rossa e bruciante #
# su un lato del tuo volto #
# Senti il sangue scorrere nella tua guancia #
# Lacrime ti riempiono gli occhi #
# Le labbra tremano, ma non riesci a parlare #
# Ci provi #
# Cerchi di... non piangere #
# Ma sei stato schiaffeggiato #
# proprio in faccia, amico mio #
# Sì, ti hanno schiaffeggiato #
- # Oh, sì # - # Proprio così #
# Oh, sì #
# L'hanno visto tutti #
# Tutti ridevano e applaudivano #
# L'hanno visto tutti #
# Tutti ridevano e applaudivano #
- # E' stato grandioso # - # Davvero grandioso #
# Come ti hanno schiaffeggiato #
# Oh, sì! #
Ne manca uno!
www. subsfactory. it